Alright, well it’s not that then! Sorry for all the questions 
Have you confirmed your level shifter is still working as intended? Is it feasible to remove the level shifter and try to control a short string, say 30 LEDs? Any chance you have a spare, known-working strip you could test on?
Edit: Does the mibehavior change if you lower your brightness too ~20%?