The IC you picked (74AHCT14) will work fine for a levelshifter, however it doesn’t match any of the typical wiring diagrams/schematics in the KB as it’s a Hex Inverter IC.
If you need one, here is a wiring diagram that will work:
Don’t ignore the “extra” pins that are connected to ground, they prevent floating inputs that can cause all kinds of noise.