Help with wiring diagram | WS2814 + ESP 8266

Questions
9

I am betting on poor data connection. Those punch connector things are well known to cause issues. I would have soldered the connections.

You can’t measure data with a volt meter. You would need an oscilloscope.