Hi , I hope you manged to fix this and if not then let us know because we have been tinkering with xlights and matrices and might be we can help even with multiple MCUs . Check here first
In any case if you are not invested in xlights much then i would advice you to try Jinx instead because I think it is a bit easier to run and use specially with matrices and text .
Cheers